-C2328

fare il proprio (или il suo) comodo (или i propri, i suoi comodi)

не стеснять себя, поступать по-своему, по своему усмотрению; чувствовать себя как дома:

...e se avete da spicciare i vostri fatti, spicciateli fra voi, io non c'entro e fo il mio comodo. (C. Malaparte, «Maledetti toscani»)

...если вам надо обделывать свои делишки, делайте это сами, меня это не касается, я буду делать то, что мне нравится.

Lo avrebbe raccontato a tutti, che con me ci aveva fatto i suoi comodi. (C. Cassola, «La ragazza di Bube»)

Он бы всем рассказал, что добился от меня всего, чего хотел.

Leone. — Approfitto della cortesia.

Conte. — Faccia il suo comodo.... (G. Rovetta, «Collera cieca»)

Леоне. — Я воспользуюсь вашей любезностью.

Граф. — Располагайтесь, пожалуйста.

Per un attimo Solmi ebbe la tentazione di svegliare il collega che se ne stava a letto a farsi i comodi suoi, ma poi rinunciò alla carognata.... (M. Felisatti-F. Pittoru, «La morte con le ali bianche»)

Был момент, когда Сольми ужасно захотелось разбудить коллегу, который преспокойненько лежал себе в постели, но он тут же отказался от этой низости...

(Пример см. тж. -A515; -L973 b); -T783).